布特瓦爾市市長(zhǎng)的慰問(wèn)信 受訪對(duì)象提供

　“布特瓦爾市政府對(duì)此次疫情深表關(guān)切，我們將與中國(guó)和中國(guó)人民共克時(shí)艱，我們堅(jiān)信疫情很快會(huì)得到控制，一切都會(huì)好起來(lái)。”西安醫(yī)學(xué)院的尼泊爾教授拉吉姆的家鄉(xiāng)布特瓦爾市市長(zhǎng)向我市發(fā)來(lái)了誠(chéng)摯的慰問(wèn)信。在布特瓦爾，拉吉姆也正在努力籌措醫(yī)療物資。

　　“我們?cè)诔掷m(xù)關(guān)注有關(guān)疫情的報(bào)道，盡量減少外出，做一些力所能及的事情。我不會(huì)離開(kāi)中國(guó)，我愛(ài)西安!武漢加油!中國(guó)加油!”在西安工作的法國(guó)媳婦兒美珊近日做了一組抗擊疫情的表情包，為大家加油鼓勁。

　　新型冠狀病毒感染的肺炎疫情受到居住在西安的外國(guó)人持續(xù)關(guān)注。在這場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)役中，這些在西安工作生活的外籍人士向記者講述著自己的切身感受。

“病人是第一位，這是所有醫(yī)生都會(huì)做出的選擇。”

　　雖然人不在西安，但是西安醫(yī)學(xué)院教授、來(lái)自尼泊爾的拉吉姆教授無(wú)時(shí)無(wú)刻不在關(guān)注著中國(guó)和西安的防疫工作，并用自己的力量與影響，向中國(guó)伸出援手。“這些天，我一直在轉(zhuǎn)發(fā)中國(guó)官方媒體的相關(guān)報(bào)道，也在向尼泊爾當(dāng)?shù)氐拿襟w宣傳中國(guó)積極的防疫工作。自疫情發(fā)生以來(lái)，政府的應(yīng)對(duì)措施令人心安。要防止病毒傳播，這些措施都是合理和正確的。”

　　拉吉姆告訴記者，自己的家鄉(xiāng)尼泊爾布特瓦爾市在2019年10月與西安結(jié)為了友好城市。“‘困難之中，更見(jiàn)真情。’我們的市長(zhǎng)施夫·拉吉·蘇布迪先生4日也向西安市市長(zhǎng)發(fā)出了慰問(wèn)信，信中這樣寫(xiě)道:‘我們堅(jiān)信，中國(guó)政府將會(huì)戰(zhàn)勝這次疫情，對(duì)疫情的及時(shí)響應(yīng)就是你們正在控制疾病蔓延的標(biāo)志。尼泊爾將與你們同在。’。”同時(shí)，拉吉姆教授也在當(dāng)?shù)胤e極籌措醫(yī)療物資運(yùn)回中國(guó)。“雖然當(dāng)?shù)氐尼t(yī)療物資也很難找了，但是我會(huì)盡我的力量和心意，能幫多少就幫多少!”此次，從西安馳援武漢的醫(yī)護(hù)人員中，也有來(lái)自西安醫(yī)學(xué)院的醫(yī)務(wù)人員，這些自己的同事與朋友，拉吉姆告訴記者，同樣作為一名醫(yī)生，自己無(wú)比理解他們的選擇。“對(duì)抗疾病，幫助病人，這是我們醫(yī)生的天職，這沒(méi)有什么好說(shuō)的。”

　　拉吉姆說(shuō)，自己在對(duì)本科生的第一節(jié)課上，都會(huì)告訴學(xué)生，選擇從醫(yī)，就是要為病人著想，時(shí)刻把病人放在第一位，而把自己往后放。“這是所有醫(yī)生都會(huì)做出的選擇。在疫情到來(lái)之時(shí)，他們毫無(wú)保留的走上一線。”

“We are together,We fight together!”

　　在西安的法國(guó)媳婦兒美珊也用自己的方式表達(dá)著對(duì)疫情的關(guān)注，從大年初二開(kāi)始，美珊就投入到了支持武漢的微信公益表情包的設(shè)計(jì)之中。“武漢加油!湖北加油!中國(guó)加油!We are together,We fight together!”在美珊設(shè)計(jì)的表情包中，有一組是由跳動(dòng)著的愛(ài)心組成，中間用中文、英文、法語(yǔ)共同表達(dá)著：“我們是一家人。”而另一組表情包的圖案是握緊拳頭的手臂，中間的紅色拳頭是中國(guó)，兩邊閃動(dòng)這各個(gè)國(guó)家貼著不同國(guó)旗的手臂，凝聚著滿滿的信心與正能量。

　　美珊和丈夫黃臻告訴記者，這個(gè)春節(jié)“確實(shí)有點(diǎn)冷清”。“每天有很多的疫情報(bào)道，家里人都減少外出，外出戴好口罩，我和其他在中國(guó)的外國(guó)朋友也都會(huì)遵照專(zhuān)家建議，積極配合，做好防護(hù)。雖然目前我們還面臨一些困難，但是我們也看到政府的積極行動(dòng)，相信困難并不會(huì)將我們打倒。春天已經(jīng)來(lái)到，相信我們很快就可以走出家門(mén)，沐浴陽(yáng)光，感受花開(kāi)。”

“等疫情過(guò)去，我們的餐廳和城市會(huì)再度煥發(fā)生機(jī)！”

　　“我在西安，為武漢加油!”近日，在西安經(jīng)營(yíng)多家印度餐廳的印度人德福，在朋友圈發(fā)布了兩個(gè)兒子阿德福、阿里為武漢加油的視頻。哥哥阿德福今年7歲半，在西安上小學(xué)二年級(jí)。弟弟阿里5歲半，還在上幼兒園，兩個(gè)印度小朋友用純正的中文為武漢加油打氣。

　　“這些天，孩子們不能出門(mén)，我也告訴了我們的城市正在經(jīng)歷的事。對(duì)他們而言，中國(guó)西安就是第二個(gè)家，我和我的家人都非常關(guān)心這里，也對(duì)疫情的控制和好轉(zhuǎn)充滿信心。”德福說(shuō)。

　　德福告訴記者，這個(gè)特殊的春節(jié)，自己和家人響應(yīng)政府號(hào)召待在家中，目前餐廳也暫停營(yíng)業(yè)，餐廳工作人員也都留在西安，減少外出。“我們就把這些天當(dāng)成一個(gè)難得的假期，在家做做美食，也帶孩子們一起鍛煉身體。我和我的工作人員都很有信心，等疫情過(guò)去，我們的餐廳和城市會(huì)再度煥發(fā)生機(jī)!”

“我相信勇敢善良的中國(guó)人民一定能戰(zhàn)勝疫情！”

　　“今年寒假我沒(méi)有回俄羅斯，留在了西安過(guò)年，也親身經(jīng)歷了這場(chǎng)疫情。”陜西師范大學(xué)俄語(yǔ)中心教授娜塔莉·察廖娃在采訪中告訴記者。“剛開(kāi)始，我最關(guān)心自己的學(xué)生和同事們有沒(méi)有去過(guò)疫區(qū)，當(dāng)?shù)弥麄兌紱](méi)有接觸史的時(shí)候，我心里安寧了不少，就全力響應(yīng)中國(guó)政府的號(hào)召，減少外出，做好個(gè)人防護(hù)。”

　　這幾日，最令娜塔莉·察廖娃感動(dòng)的是，很多中國(guó)朋友對(duì)她的特別關(guān)心：“所有認(rèn)識(shí)我的人都給我打電話，寫(xiě)信，有人給我送來(lái)口罩等各種物品。陜西師范大學(xué)的負(fù)責(zé)人也不斷給我們這些外教宣傳各類(lèi)防護(hù)知識(shí)，詢(xún)問(wèn)我們的健康情況。在飲食上，學(xué)校也保障好教師和學(xué)生的食品，讓我們安心在家里生活，并加強(qiáng)了學(xué)校的防疫檢測(cè)。這個(gè)時(shí)候我感到我在西安很安全，受到了最好的保護(hù)，雖然我沒(méi)有回俄羅斯，但這里給了我家鄉(xiāng)一樣的溫暖和感動(dòng)。”

　　“我也感受到中國(guó)政府和西安當(dāng)?shù)卣賳T做出的巨大努力，每天我的微信上都能收到各種宣傳，告訴大家如何應(yīng)對(duì)疫情，讓我們充滿信心去面對(duì)困難。我愛(ài)西安，再次感受到了這座城市的安全有序，感受到了西安人的善良，我相信疫情一定會(huì)過(guò)去，一切都會(huì)好起來(lái)。”娜塔莉·察廖娃說(shuō)。(張楊 張端)

附：信件翻譯稿

　　尊敬的李市長(zhǎng)：

　　對(duì)于武漢爆發(fā)的冠狀病毒肺炎彌漫中國(guó)各個(gè)省份，甚至引起國(guó)際上一些國(guó)家的恐慌，我十分沉痛。我無(wú)法想象中國(guó)朋友，特別是西安和武漢的朋友，正在面對(duì)怎樣的艱難處境，但請(qǐng)您相信，時(shí)間一定會(huì)治愈一切。

　　我很贊賞中國(guó)政府對(duì)此次疫情的快速響應(yīng)，建立專(zhuān)門(mén)醫(yī)院并開(kāi)通熱線，為市民提供最快最好的信息和服務(wù)。我很清楚，中國(guó)無(wú)論發(fā)生任何情況，尼泊爾作為和中國(guó)有密切合作的鄰居，日常的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、學(xué)術(shù)交流、旅游都將會(huì)遭受影響。不論如何，我們都堅(jiān)信中國(guó)政府將會(huì)戰(zhàn)勝這次疫情，對(duì)疫情的及時(shí)響應(yīng)就是你們正在控制疾病蔓延的標(biāo)志。尼泊爾將與你們同在。

　　布特瓦爾市政府對(duì)此次疫情深表關(guān)切，我們將與中國(guó)和中國(guó)人民共克時(shí)艱，我們堅(jiān)信疫情很快會(huì)得到控制，一切都會(huì)好起來(lái)。

　　在此，向西安市人民政府致以誠(chéng)摯的慰問(wèn)。

　　此致

　　施夫·拉吉·蘇布迪

　　布特瓦爾市市長(zhǎng)

　　2020年2月4日